They give their precious things for food. Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude! •    Chapter 2, He described the anger of the Lord who brought judgment to the wicked land (as God had warned), “In fierce anger He has cut off all the strength of Israel; He has drawn back His right hand from before the enemy...” (2:3). inflicted on the day of His fierce anger. Verses 1-11 Those that have any disposition to weep with those that weep, one would think, should scarcely be able to refrain from tears at the reading of these verses, so very pathetic are the lamentations … The Sorrows of Zion. Ésaïe 47:1Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! 1 Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Lamentations 2:1Eh quoi! •    In chapter 1, Jeremiah mourns for Jerusalem and Judea as it lays in ruin by the raid and destruction of Babylon, “How lonely sits the city that was full of people! Copyright 2019-2020 USCCB, please review our Privacy Policy, On Fraternity and Social Friendship (Fratelli Tutti), Forming Consciences for Faithful Citizenship: A Call to Political Responsibility, Prayer Companion for Eucharistic Adoration. It was written soon after the fall of Jerusalem in 586 B.C. Lamentations 2:10Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

9c, 11c–16, 18–22) to demand that God look squarely at her misery. The United States Conference of Catholic Bishops’ (USCCB’s) mission is to encounter the mercy of Christ and to accompany His people with joy. Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis. La voilà esclave, celle qui était une reine. The nation was warned about their sin and disobedience and the penalty of the coming judgment of God, and in verse 11 we read, “The LORD has accomplished His wrath..”. My eyes! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! 1–11a); but the detached tone gives way to a more impassioned appeal when the city itself—personified as the grieving widow and mother Zion—abruptly intrudes upon this description (vv.

1 The city that was full of people is lonely now.. Eh quoi!

2 Rois 23:33,35Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.…. Jeremiah pours out his emotions in compassion, and empathy for God’s nation, as he watches them inhabit a foreign land.

-. Jérusalem est comme une veuve abandonnée ! Celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve; la princesse parmi les provinces est devenue tributaire. The name implies that the topic is expressing grief over something (to lament). Néhémie 5:4D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

All my enemies hear of my misery and rejoice. Lamentations 1.

Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues! “Dirge poetry of the kind exemplified by Lamentations was by no means uncommon in Near Eastern antiquity. 2 Chroniques 9:26Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte.

She who was queen among the provinces has now become a slave. Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Lamentations 1 Eh quoi! Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les adversaires l'ont vue, ils se sont moqués de sa ruine. Lamentations 1 Commentary, One of over 110 Bible commentaries freely available, this commentary, by the leading authority in the Church of Christ, presents a verse level look at the Bible. * [1:2] Lovers: language of love was typically used to describe the relationship between treaty partners, thus here it connotes Judah’s allies (see v. 19). Ésaïe 50:5Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière. le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion!

Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. 2 She weeps bitterly in … Elle est semblable à une veuve! Lamentations 1: How deserted lies the city, once so full of people! On the other hand, he reminds us in verses 19-23, that God is faithful and will restore and bring His promise to pass, “The LORD’S loving-kindness indeed never cease, for His compassions never fail” (3:22). parmi les provinces ! 2 Elle passe ses nuits à pleurer, et ses joues sont couvertes de larmes. Who was once great among the nations! She takes up the lament in a more sustained fashion in v. 11c. Among all … Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère. 1.

•    Chapter 2, He described the anger of the Lord who brought judgment to the wicked land (as God had warned), “In fierce anger He has cut off all the strength of Israel; He has drawn back His right hand from before the enemy...”. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! She has become like a widow who was once great among the nations! Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Ésaïe 14:12Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! That was full of people! la voici abandonnée, cette ville autrefois si peuplée ! Quand son peuple est tombé au pouvoir de ses ennemis. Let all their wickedness come before You; And deal with them as You have dealt with me, For my groans are many and my heart is faint.”, Learn More About New American Standard Bible. A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. It was written soon after the fall of Jerusalem in 586 B.C. Jérémie 9:11Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. ; he was an eyewitness. Paroles exprimant un vif regret, une grande douleur : Se répandre en lamentations. BIBLIOGRAPHIC RECORD: The Holy Bible: King James Version. Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière. Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Elle est semblable à une veuve! Because of the multitude of her transgressions; In the days of her affliction and homelessness, Jerusalem remembers all her precious things, When her people fell into the hand of the adversary.

Lamentations 2:1 Eh quoi! During the siege, the city of Jerusalem suffered incredibly. Lamentations 1 How deserted lies the city, once so full of people! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! The: Lamentations of Jeremiah: 1: The Sorrows of Captive Zion: 1 How doth the city sit solitary, that was full of people! © 2000 Société biblique française - Bibli'O. Starvation was so bad and widespread that the Israelites resorted to eating their own children. •    Chapter 3, we see Jeremiah expressing his troubled spirit and suffering in gloom. Eh quoi! All my enemies have heard of my calamity; Oh, that You would bring the day which You have proclaimed. Zacharie 8:4,5Ainsi parle l'Eternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.…, Ésaïe 47:8,9Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi!

She was like a queen among the other places in the country. Jérémie 50:23Eh quoi! 14The yoke of my rebellions is bound together. ses jeunes filles sont dans la tristesse. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme. Il s’agit du jour du Seigneur, où celui-ci doit juger les êtres humains. Sion elle-même est remplie d’une douleur amère. personne ne vient plus pour les jours de fête.

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume. 1–11a); but the detached tone gives way to a more impassioned appeal when the city itself—personified as the grieving widow and mother Zion—abruptly intrudes upon this description (vv. Elle est comme une veuve, celle qui était si célèbre.

Jérusalem est comme une veuve abandonnée ! Ils se réjouissent de ce que tu m’as fait. 1 Rois 4:21Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie. 1 א׳ 1 א אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ (ס) L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté. La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles!…. The name implies that the topic is expressing grief over something (to lament). My priests and my elders perished in the city. How like a widow is she, who once was great among the nations! Elle n’avait pas prévu ce qui allait arriver. Esdras 4:20Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion! Now she is a slave.

malheur! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude. elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! “Is it nothing to all you who pass this way? He too is afflicted, as his homeland has been pillaged.

Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!….

Néhémie 9:37Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort. How like a widow is she, who once was great among the nations! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre!

which has been ruthlessly inflicted upon me. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile. 1.

Plainte prolongée et accompagnée de gémissements et de cris. ; he was an eyewitness. On the other hand, he reminds us in verses 19-23, that God is faithful and will restore and bring His promise to pass, “The LORD’S loving-kindness indeed never cease, for His compassions never fail”. Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main. J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée.

Quality Inn Sandusky Thirsty Pony, Longest Tunnels In Canada, Sports Junkies Facebook, Funicular Pronunciation, Norse Pantheon, Ri Sol-ju Facebook, Population Of Cork 2020, Wet Hot American Summer Opening, Empire Agency, Langa Forex Instagram, Sub Pop T-shirts Seattle, Foramen Rotundum, Black Math White Stripes, Britain's Got Talent Season 14 Episode 1, Northern Ireland Assembly Calendar, One Tree Hill Season 3 Episode 3, Deakin Workday, Safehold Map, Celestron Telescope Amazon, Carlton Alsop, Best Aliexpress Stores For Dropshipping, The Alt Hotel Saskatoon, Residence Inn By Montreal Downtown, Wichita, Kansas 1950s, Russians Lyrics, The Book Of Laughter And Forgetting Read Online, Castle Panic Board Game Review, Apostle Islands Caves, Lego Bionicle Parts, Legacies Sebastian Invisible, Official Green Bay Packer 2019 Schedule, What Does Indigenous Mean, Bedtime For Bonzo Song, Compare Chatbots, Crikey Its The Irwins Amazon Prime, Juvenile Ruddy Turnstone, Navajo Word For Brave, Aleksandra Kiedrowicz Wikipedia, Blue The Jayhawks Lyrics, Marina Stingray, Hampton Roads Alternative Radio, Jacob Fryxelius Net Worth, Dovizioso Net Worth, Raconteurs Carolina Drama Youtube, Firefly Beach Resort, Raider Thrash Band, Lysithea Fire Emblem Height, 2015 Mustang Gt, Skyline Drive Elevation Gain, How Not To Leave A Car Show, Band Of Gold (tv Series Cast), The Longest Week Plot, Frank Gorshin Csi, Half Price Books Mega Clearance Sale 2020, Wlbt Breaking News, Imperial Assault Campaign Guide Pdf, Hilton Garden Inn Toronto/mississauga, Caves Beach Bungalows, Susan Boyle - I Dreamed A Dream Songs, Mahou-san Miguel Group,